1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Будьте обережні, вони шукають
всі за контрабанду.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Можливо, останній рентген на деякий час,
як все зараз.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Скільки п'єс залишилося?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
три.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Можливо чотири.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
дякую

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Таня, ти бачила мій секундомір?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Це було у мене раніше.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ні, не бачив.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Що це?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Це музика.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Це контрабанда. Ти збираєшся
втягнути нас у біду. Вимкніть його.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Ти любив це, коли я знайшов нас
Західна музика знову в москві.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ми вже не живемо в Москві
якби ти не помітила, Таня.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Як я міг не помітити?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Застряг тут сам більшу частину часу
поки ти хтозна де.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Ви щойно замовкли мене?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Цього досить. Ти повинна поводитися, Таня.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Цих записів кісток більше немає.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
поводитися? Ти звучиш як моя мати. Валя!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Я не маю на це часу. Мені потрібно
знайти мій секундомір. Я дуже спізнився.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Музика - це єдине
У мене є зі старого життя.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Єдина довбана річ!
- Так, так.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
так

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Я відмовився від усього, щоб бути тут з тобою.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Зрозумів. зрозумів
- Валя.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Так, так. Я це все чув раніше.
Це все я винна. я розумію

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Я не можу зараз цього зробити, Таня.
- Ти навіть не тут взагалі.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Ти міг би бути на довбаному місяці!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Початок механічного спуску
до місячної поверхні.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Розпочато автоматичний спуск.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Підтвердити відстикування.
- Звільніть місце.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Відстикування підтверджено.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Процедура посадки завершена.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Початок розширення хаб.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Розширення Hab завершено.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
А потім моя велика промова
від місячної поверхні.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
А ми в прямому ефірі з Арсенієм Вєтровим,
який доводить, що будь-яка людина може полетіти в космос.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Припиніть жартувати.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Два тижні на Місяці закінчено.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Екіпаж допомоги прибув.
Час силового підйому. Іди.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Люк герметичний.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Підготовлений до старту.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ні!
- що?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Ти підлетиш до Павла на «Союзі».
з хабом, що звисає збоку?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Ви пробували летіти прямо так?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ви бачите проблему?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ви бачите проблему?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Так.
- Чудово.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Пу, фу. Ось ваші болти.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Чудове враження.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab викинуто.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Підготовлений до старту.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Гаразд, він знову облажався.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Давайте ще раз зверху.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
привіт

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
привіт

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Я не хочу виправдань, Саша.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Я не шукаю виправдань.
Ви бути мукою в дупі – це не новина.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
– Це стандартна підготовка космонавтів.
- Що відбувається?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ця місія небезпечна.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
— Кожна місія небезпечна, Валя.
- Не так.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Подивіться, я той, хто піднімається.
Якщо хтось має нервувати, то це я.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Так, ви повинні бути.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Ти йдеш на Місяць
практично голий на повітряній кулі.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Це навіть не близько
бути закінченим належним чином.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Ви там жартуєте.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Я не знаю, що ти
не розумію цього.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Ти не думаєш, що я можу це зробити.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Ми щойно запустили це два десятки разів.
Скільки ти зіпсував?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- До біса.
— Є професіонал.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Чи я маю вам нагадувати
хто був кращим пілотом у ВВС?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ти збираєшся летіти на МіГ на Місяць?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Космічний політ — це дисципліна, Саша.
Справа не в показі.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ти довбана дитина.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
мені шкода

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Ти весь день був напружений.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
що відбувається

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
я просто…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
все

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ця божевільна місія безпеки.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Всі бігають
бояться власних тіней.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Стрес добирається до мене.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Я сьогодні вранці кричав на Таню
ні за що.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Просто дайте їй це отримати. Без причини.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Це нормально.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Ми з Анастасією тільки сперечаємося.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Про все.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Це було більше, ніж суперечка.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Я сказав їй, щоб вона поводилася.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Так, я знаю.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Я повинен був залишитися і поговорити з нею.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Треба було вибачитися, але я просто…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Я хочу, щоб все повернулося на колишнє місце
вони були пару років тому.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Я був так зосереджений на своїй роботі,
і я хвилююся, що вона незадоволена

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
зі мною.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- що?
- Нічого. Це просто…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Якщо я колись потраплю в таку ситуацію з жінкою,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
якою я буваю дуже рідко,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
У мене є такий маневр.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Ви стаєте позаду неї і перевертаєте її...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Боже мій
Я не про це говорю.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- СТІЙ. Стоп, стоп, стоп.
- Я думав, ти...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Забудьте про це. Забудьте про це. ой...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Це не…
- Вибач.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
розкажи мені

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
розкажи мені Скажіть мені маневр.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Тож ти відстаєш від неї…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
А потім вилизуєшся до кінця.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
— Перестань говорити, Саша. Припиніть говорити.
- Я розумію. вибач

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ось і ми.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Вона красива, чи не так?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 вузлів.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Найшвидший у світі.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
так

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Але який тиск вона може витримати?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Проектна глибина 550 метрів.
Близько 56 атмосфер.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
і що?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Набагато більше. Понад сто атмосфер.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Але воно стародавнє.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
У роках мудрість.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Ви знайшли там океан, правда?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…сфери тиску йдуть
перед затокою ланцюга…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Він знайшов це.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Головний конструктор, нарешті знайшов.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- що?
- Остання частина нашої головоломки.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Зонд, який спуститься на Венеру.
Він повернеться з ним завтра.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Всю цю територію потрібно буде розчистити.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Чи має він правильні характеристики?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Це краще. Вікно запуску Венери
через кілька тижнів.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Він потребуватиме деякого ремонту,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
але саме тому тебе обрали
для цього завдання.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Знову ж таки, Михайло, не потрібно
підняти руку, щоб говорити.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
вибач

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
немає

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Що таке?
- Ну,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
як він потрапить у Зоряне місто
з таким високим рівнем безпеки?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Залиш це йому.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Гаразд, починаємо приготування.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
привіт

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
мені шкода

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Треба було йти на тренування.
Тоді я не міг з усім цим впоратися.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Ви маєте на увазі, що не змогли зі мною впоратися?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ні. Ні, я маю на увазі не це.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Я просто хочу, щоб ти був щасливий.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
так?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Зроби мене.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
що?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Я сказав: «Змуси мене».

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Боже мій

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Ти в порядку?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Так. Добре.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
У мене просто судома.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Я в порядку

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
вибач

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Це нічого.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
мені шкода

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ні, вибачте.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
ти повернувся

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Як проходило навчання?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Валя не злізе з моєї дупи.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Ну, тоді ти, напевно, заслужив це.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Моя підтримуюча дружина,
ти пив?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Якщо Валя думає, що ти лажаєш,
це тому, що ти є.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Простіше самому керувати посадковим модулем

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
чим мати справу
уся ця нісенітниця викликів і відповідей.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Це просто для того, щоб зайняти нас.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Твоя велика голова не поміститься
у вашому шоломі.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Без шоломів.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
що?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Без скафандрів.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Припиніть жартувати.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Гаразд

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Немає скафандрів для посадки на Місяць.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Ну, ти знаєш,
двоє з нас повинні поміститися в посадковий модуль.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Саша, це надто небезпечно.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Ти не можеш...
- Ні, все добре. Мені не страшно.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Дивіться, для мене є багато місця,
моє его і Арсеній у посадковому модулі.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Якщо я помиляюся,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ти можеш сказати "Я тобі сказав"
коли я червона пляма на місяці.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Я занадто молода для другого чоловіка.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
зупинка.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Відчиніть ворота.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
У мене тут є обладнання для місії на Місяць

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
і мені потрібно зараз віднести його в лабораторію.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Мені потрібно побачити задню частину вантажівки.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Це дуже чутливо
наукове обладнання.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Я не допущу, щоб це було невдало.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Тепер відчиніть ворота.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Що тут відбувається?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ідіть.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Товаришу полковник, ці нові охоронці
протоколи є неймовірно руйнівними

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
враховуючи місячний запуск через три дні.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ця місія не може дозволити собі крадіжки.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Чого ця місія не може собі дозволити
є ще одне порушення.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Ви знаєте, що американці намагаються
прокрасти щось у Зоряне місто.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Їхня єдина надія завоювати позиції
є саботувати Луну 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
У американців нічого не буде
саботувати

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
якщо ми не готові до запуску.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Ну, я поспішу.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Давайте подивимося.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Чи буде він готовий вчасно,
місячна база?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Деякі з ваших інженерів запитують
чи можете ви доставити.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Я не маю на це часу.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Що це?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Це обладнання для місячної місії.
- Яке обладнання?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Паливні баки.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Немає нічого такого розміру
у маніфесті.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Підніміть кришку.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Товаришу полковник, сюди!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Пропустіть цю.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Закрийте це.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
ходімо

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Ось вони, екіпаж «Луни-17».

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Наші чергові Герої Радянського Союзу.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
За твої листи до дружин.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Арсеній.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Якщо ми загинемо на місії.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Скористаюся своїм минулого разу.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Не хвилюйся, ми можемо написати
лист до вашої дружини, якщо хочете.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Це було б щиро, але сильно.
Патріотично, звичайно.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Ви можете це прочитати.
- Ні, не треба.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Я впевнений, що це добре.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Це Саша.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Валі немає.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ні, я знаю.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Це для вас.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Це навіть не читати.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Просто мати.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Просто мати?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
так...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Якщо я не повернуся.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Чи можете ви просто потримати його для мене?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Будь ласка

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
вибач

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Зоряне місто Луна 17,
запускаємо приплив кисню.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Копіюйте Luna 17.
Виконується перевірка герметичності капсули.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Тиск у салоні нормальний.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Прийом, Луна 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Зоряне місто, Луна 17,
ми готові до запуску.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Отримано, Місяць 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Нагодуй одного.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Введіть позицію запуску.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Відкрийте клапани для запуску.
Двигуни від одного до п'ятого.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Нагодуй двох.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Копіювати, подати два вентиляційні отвори.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Це готовий старт.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
І запустити.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Ми на шляху до орбітального виведення,
Головний конструктор.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Таня.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
що?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Як щодо ночі в Москві?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Ми підемо на концерт цими вихідними.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Ви серйозно?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
чому ні

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Ми завжди ходили.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Валя, нема як
ми можемо отримати путівки до Москви.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Все заблоковано.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Зараз варто послабити безпеку.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Місія запущена.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Ще через три дні,
у нас буде база на Місяці.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
База?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Але ви не на цьому.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Я сказав їм, що не можу піти.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
У мене побачення з дружиною.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ти їм тут не потрібен?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Моя частина виконана.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Тепер це в їхніх руках.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Одну банку, будь ласка.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Яйця?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ні, я в порядку з яйцями.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Я візьму трохи меду.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ні, у мене закінчився мед.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Знову?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Це вже втретє за цей місяць
ти вийшов.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
я знаю мені дуже шкода

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Коли у вас його поповнять?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
не знаю

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Охорона забрала
мої останні дві поставки.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
тепер я розумію

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Ну, дякую.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Зоя?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Зоя! Ви тут один?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ні, я тут з мамою.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Де вона?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
там.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
привіт Зоїна мама?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Привіт, я її вчитель музики в її школі.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Зоя справді талановита піаністка.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Але ви повинні знати.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Вона має… Вона має природні здібності.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Дуже дякую.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Також викладаю фортепіано.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Можливо, ми могли б провести сеанс.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Ви обоє хочете прийти?
до мене сьогодні вдень?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Скажи три години?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Так, це було б чудово.
- Так?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Ну, це Північний блок, квартира 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Тоді побачимось.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- До побачення.
- До побачення.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Бувай, Зоя.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
що таке

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Це батисфера.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Підводний апарат для глибоководного спостереження.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Атмосферний тиск
на поверхні Венери

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
більше 90 атмосфер,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
що те саме, що 900 метрів
глибоко в океані.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Тому ми надішлемо наше обладнання.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
На Венеру?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
До Венери.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Неймовірно.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ви впевнені, що хочете розповісти?
більше людей про цю місію?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Я довіряю Валі своє життя.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Я б тільки хотів, щоб він міг відправитися в подорож,
але його відсутність буде відчуватися.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Тоді навіщо його сюди приводити?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Тренувати тих, хто їде замість них.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Я буду за честь.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Ваш час короткий.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Наступне вікно запуску до Венери...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Справді стрімко наближається,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ось чому нам потрібно надіслати ці модулі
на Байконур якомога швидше.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
І через секретність цього,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ми не можемо дозволити нікому,
навіть не космонавти,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
знати справжню природу місії
до самого запуску.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Що ж, це стосується більшості місій.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Ми всі достатньо навчені
для запуску на модулях Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
точно. А решта,
вони можуть навчитися по дорозі туди.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
А кого я такий, щоб тренувати?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Тепер це доречне запитання.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Одна справа когось знайти
кого не буде сумувати кілька днів,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
зовсім інше знайти когось
який не буде сумувати протягом дев'яти місяців.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Бажано хтось
з дуже маленькою сім'єю.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Хтось, кому нічого втрачати.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Дуже добре. Знову.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Якби ти не помітила, Таня.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Ти щойно замовк мені?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Цього досить. Ти повинна поводитися, Таня.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Цих записів кісток більше немає.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Поводитися? Ти звучиш як моя мати. Валя!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Вам подобається чай?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Це мій улюблений,
але так важко потрапити в Зоряне місто.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Це дуже смачно.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
дякую

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Просто стежте за розташуванням пальців
там, так.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Ще один раз.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Робота з дітьми,
Ви повинні любити музику.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
я так я так люблю це

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Будьте обережні.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Він за тисячі кілометрів звідси
в Казахстані.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Зачекай. За мною.
- Гаразд.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Перед тим як приїхати сюди, я був на репетиції
піаністка Московського міського балету.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Це неймовірно.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Так, це було.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
І ви сказали, що працювали в адміністрації.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Що це означає?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Ірина.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Ви працюєте в адміністрації?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
По суті, я просто прославлений секретар.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Я в цьому сумніваюся.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Ви повинні бути кимось важливим
щоб завести вашу дитину в цю школу,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
або бути важливим для когось важливого.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Звучить мило.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Бути важливим для когось важливого.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Я кинув усе
бути тут з тобою. Валя.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Так, так, це все моя вина.
- Ви взагалі навіть не тут.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Ти міг би опинитися на довбаному місяці!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Ти почуваєшся добре?
- Можна мені скористатися вашим туалетом?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Так, звичайно, просто туди.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Дуже добре, Зоя.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Ще один раз.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Зоя, давай спробуємо щось нове.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Зоя. Покладіть його туди.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
приємно

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Зоя закінчила практику?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Не зовсім. Це вступний матеріал,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
але я думаю, що ніколи не рано
почати з теорії музики.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
А ще Зоя дуже швидко вчиться.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Так, вона збирає багато чого.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Сідайте, будь ласка.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
А як щодо вас?
у вас є діти?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ні. Ні... ні.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Просто чоловік.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Чим займається твій чоловік?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Мій чоловік Валя Миронова.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
мені шкода Ми тут новачки.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Чи повинен я знати його?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ти не знаєш Валю Миронову?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Мені так соромно.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ні, ні, вибачте.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
я не…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Як здорово.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Ти просто знаєш мене.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Він космонавт.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Він був на Місяці.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Ти напевно дуже пишаєшся.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
я.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Який він?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Валя?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
він хороший.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Він міцний.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Дуже працьовитий. Трохи надто працьовитий.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Серйозно.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Хоча він був не завжди.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Чим займається ваш чоловік?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
У мене немає такого.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
мені дуже шкода

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
— Він пройшов?
- ні.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Я перепрошую.
- Ні-ні.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Батько Зої…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Він…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Він не хороший чоловік.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Що сталося між нами…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Це мій…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
вибач Це було занадто.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Ні, ні в якому разі.
- Нам треба йти.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Зоя.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Давай.
- Не турбуйся про це.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ні, ні, все гаразд.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Нічого страшного.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Привіт.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Привіт.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>І мама Зої.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Привіт, можна називати вас Іриною?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Ти почуваєшся добре?
- Чи можу я скористатися вашим туалетом?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Мені дуже шкода.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Він пройшов?
- Ні.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Я перепрошую.
- Ні, ні.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Батько Зої...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...нехороша людина.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Що сталося між нами…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Це мій…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Батько Зої…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Вибачте. Це було занадто.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ні, зовсім ні.
- Ми повинні йти.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Зоя.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Давай.
- Не турбуйся про це.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ні, ні, все гаразд.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Перенесення бака для конденсату завершено,
Наземний контроль.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Прийом, Луна 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Тепер прокрутіть праворуч до нуля-шести-нуля
і обнулити ваші тарифи.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Копія, наземний контроль.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
І будьте обережні, товаришу Поліванов,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ти б не хотів мати власну дружину
щоб затьмарити вас.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
так

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
«Перша жінка на Місяці

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
тренує свого відданого чоловіка
через свою першу місію на Місяць».

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Як щодо посмішки?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Хвилинку.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Головний конструктор.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Програма 22, скопіювати?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Копіювати.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Принаймні вас усіх врятували
Арсеній виступає з промовою.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Він озвучує цей голос…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
«Цей монументальний крок».

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Я не так звучу.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Павло?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Так, ви знаєте.
— Це просто мій голос.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Я не роблю це навмисно.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Так, «це просто твій голос».

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
– «Це не твій голос».
- Гаразд.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
«Цей монументальний крок…»

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ми їх втратили.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Ймовірно, це просто втручання.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Вони повинні повернутися в...
- Ви можете перевірити, якщо ваш...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Я думаю, ми їх повернули.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Ви знаєте, що можете просто сказати Арсенію
не можу більше слухати його промову.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Ви не повинні відрізати нас.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Орбітальний модуль
звіт про атмосферний тиск.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 міліметрів.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Температура в салоні?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Двадцять дев'ять за Цельсієм.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Сер.
<i>- Парціальний тиск кисню.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
У нас високочастотний сигнал
що не занурив разом з іншими.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Я не впізнаю це.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Звіт про парціальний тиск CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 міліметри.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Бортова перевірка.
- Все зелене.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Тиск у третій кабіні
стабільний при 101,3 кПа.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Запит Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Ізолюйте це зараз.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Прийом, Зоряне місто.
Omni Delta Mark 36 підтверджено.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Чи можете ви... Розташування...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Потім він її кинув, а потім зловив.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Тому я думав, що її обличчя розіб’є
в бік сцени.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ні, це було наймиліше
Я коли-небудь бачив.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Це була остання вистава, яку ми бачили.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Мені доведеться виступити для вас
частіше. Це…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Ви будете?
- Я. так

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
І я з допомогою свого помічника.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Ваш помічник?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Мій помічник. Хвилинку.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
— Тебе звуть Таня?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- так.
- Це Таня?

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Так, це Таня.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Привіт.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
«Таня, ти така гарна.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Валя мені про вас неодноразово розповідала».

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
«Вона прекрасна».

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Вона є. Вона є.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Вона найкрасивіша жінка
у світі.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
І в космосі.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
«Правильно. У космосі.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ви б знали. Ви були».

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Це вірно. я був.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Як ти думаєш?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
що?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
— Думаєш, вона мене поцілує?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ні, не тут на людях, Жан-П'єр.
- Не тут.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
«Хто цей чоловік?»

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Це Олег.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Він слідує за нами всюди.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
«Як ви думаєте, йому сподобається
продуктивність?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Як ти думаєш, як він це сприйме?»

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Ну, насправді,
Колись Олег був балериною.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Дуже добре.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Так?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
З корабля надходить сигнал
це не наше.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Це…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Це на частоті, яку використовують американці.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
На нашому судні американський апарат.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Як це сталося?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Здається, якийсь трансивер.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Ну, мабуть, диверсія.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Навряд чи, враховуючи тип пристрою.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ні, це пов'язано
до бортового бортового комп'ютера

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
на модулі спуску.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Вони, схоже, намагаються провести зворотне проектування

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- наші автоматизовані системи...
- Вимкніть це.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Якщо я перезавантажу всю систему,
це може призвести до виходу з ладу трансивера,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
але ризик для місії занадто високий.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Вони збираються висадитися на Місяць.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ваша міра ризику
помиляється, тов.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Зроби це зараз.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Зоряне місто, Місяць 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Всі системи корабля в нормі.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Місячний посадковий апарат підготовлений
для відриву і посадки.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Добре.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Тепер ти мені знадобишся
щоб виконати цикл живлення

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
автоматизованих систем.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Я правильно вас зрозумів, головний конструктор?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Ми наближаємося до посадкового вікна.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Це може загрожувати нашим системам
не повертаючись вчасно.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Так, зробіть це.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Копія.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Луна, чи правильно система перезавантажується?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Чекуйся, шефе.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Цикл живлення успішний.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Усі системи в нормі.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
добре.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Продовжуйте посадку.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Павло, я прихоплю тобі місячний камінь.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
— До зустрічі через два тижні.
- Гарного вам.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Перевірте цілісність люка перед від’єднанням.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Отримано команду, наземний контроль.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Герметизація люка посадкового модуля.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Не сумуй за мною дуже.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Небезпеки цього немає.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Герметизація орбітального люка.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Як моє волосся?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Я хочу добре виглядати на телебаченні.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Занадто пізно для цього.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Відстикування від Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Луна 17, швидкість поділу нормальна.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Готовий почати спуск.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Розстикування нормальне.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>П'ять метрів.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Десять метрів.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Капсула очищена.
Місяць 17, початок програми 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
УКХ два. Прийом хороший.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Траєкторія 46-505. У ціль.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Наземний контроль, Луна 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
У нас просто був сильний поштовх.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Що це було?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Тиск в силовій системі нормальний.
Ставлення виглядає добре.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Мабуть, щось не так.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Хаб.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Розгорнуто рано!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Бля

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Наземний контроль,
хаб розгорнуто рано.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Рушії стріляють безладно.
Ми не контролюємо корабель.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Перезавантаження системи,
це, мабуть, скинуло все.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Відмовтеся від житла зараз.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Це означає, що ми повинні припинити посадку.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Це єдиний спосіб?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
так

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Вибач, Саша. Немає іншого вибору.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
я розумію

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Залишити будинок зараз.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Саша, натисни кнопку відкидання.
- Я зробив.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
це не працює.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
лайно

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
що ми робимо

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Перейти на ручний режим.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Відсікання.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
— Я ще можу з’єднати нас з орбіталом.
- Ти що, здурів?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Немає способу, яким ви можете летіти прямо
досить з hab все ще додається.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>У нас немає іншого вибору, чи не так?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Зробіть це. Запустіть програму 27 для розділення
від посадкової ноги в зборі.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Ми в ручному.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Політ назад на орбіталь.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Похитування посилюється.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Просто піду в туалет.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Повернись за секунду.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Саша, поїдь ліворуч на п'ять градусів.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Ви повинні бути ідеально вирівняні,
і хаб збиває вас з курсу.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Чорт, я намагаюся.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Досі не можу отримати контроль.
Корабель усюди.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Вони все ще надто нестабільні.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Вони не зможуть
док з орбітальним,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
не з прикріпленим хабом.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Вам знадобиться
розгерметизувати хаб вручну.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Перейдіть до клапана на дальньому кінці,
почати депресію там.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>У вас повинно бути достатньо часу
щоб повернутися до посадкового модуля.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
На ньому.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Саша, ще три градуси ліворуч.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Я стараюсь. Я стараюсь.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Я не можу впоратися з цим.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Поспішай, Арсеній. Візьміть цей мертвий вантаж
вимкнено, щоб я міг приєднати цю річ.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Я біля вентиля.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Перехід на ручний режим.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Поспішайте! Я не можу отримати виправлення на орбіталі.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Відкат на 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Гаразд Так краще, так краще.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Налагоджується.
Я маю більше контролю. Продовжуйте.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Тримай її, Саша.
Ми можемо туди потрапити. Відкат 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Треба продовжувати. Я отримую
контроль назад. Налагоджується.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Саша, ще два градуси ліворуч.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Ви все ще не узгоджені.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Стійко, стійко. Ви можете це зробити.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Ви майже готові.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Відкликання на 30%, Саша.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Тримай це. Ми можемо туди потрапити.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Продовжуйте, продовжуйте.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Ми майже на місці, Арсені.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Ми близько. Ми вже близько!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Відкат 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Це спрацювало.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Це спрацювало, ти геніальна сволота.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
На шляху до стикування.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Спокійно, Саша.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
давай Давай, Саша. давай

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Так, Саша, так!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Ми зробили це.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Ми зробили це, Арсенію. Ми зробили це.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Арсеній?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Арсеній?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Я більше не можу цього робити.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Це був останній раз.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Ти обіцяв мені.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Ти подивився на мене і пообіцяв мені,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
ти сказав мені,
«Ти робиш це, і все. Все закінчено».

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Ну, я зробив це.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
добре?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Я поставив передавач на Луну 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Тепер я закінчив.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Трансляція була збійна годину тому.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Ви ще далеко не закінчили.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Ось ми і приїхали.
- Дякую.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Так, це добре. дякую

